Categoría: RELATOS 2 – Grupos de Historias

Historias de Pat Hobby (recopilación) – F.Scott Fitzgerald

«Historias de Pat Hobby»

(The Pat Hobby Stories)

Francis Scott Fitzgerald

©Charles Scribner’s Sons, N.Y. 1962
edición española: Ed. Anagrama 1993, 168 pp.
trad. Mariano Antolín Rato

 

Esta edición en castellano contiene 17 relatos sobre este personaje en particular: Pat Hobby. Un escritorzuelo de Hollywood y sus desdichas. Escritos por Fitzgerald en sus últimos años y mientras vivía en la meca del cine, más o menos haciendo lo mismo que Pat Hobby.

Comentaré cada relato por separado.

1 – (116) 1940 – Pat Hobby’s Christmas Wish – El deseo de Navidad de Pat Hobby
2 – (117) 1940 – A Man in the Way – El hombre que estorbaba
3 – (118) 1940 –  Boil Some Water—Lots of It’ – ¡Hiervan agua, mucha agua! (y C2)
4 – (119) 1940 – Teamed with Genius – Formando equipo con un genio
5 – (120) 1940 – Pat Hobby and Orson Welles – Pat Hobby y Orson Welles
6 – (121) 1940 – Pat Hobby’s Secret – El secreto de Pat Hobby
7 – (123) 1940 – Pat Hobby, Putative Father – Pat Hobby, padre putativo
8 – (124) 1940 – The Homes of the Stars – Las casas de las estrellas
9 – (125) 1940 – Pat Hobby Does His Bit – Pat Hobby hace lo que puede
10  (126) 1940 – Pat Hobby’s Preview – El preestreno de una película de Pat Hobby
11  (127)  1940 – No Harm Trying  – ¿Qué se pierde con probar?
12  (128) (dic/1940) A Patriotic Short – Un corto patriótico

Scott fallece el 21 de diciembre de 1940 

13 (129) ene/1941 –  On the Trail of Pat Hobby – Tras la pista de Pat Hobby
14 (130) feb/1941 – Fun in an Artist’s Studio – Jolgorio en el estudio de una artista
15 (132) mar/1941 – Two Old-Timers – Dos veteranos
16 (133) ab/1941 – Mightier than the Sword –  La pluma vence a la espada
17 (134) may/1941 – Pat Hobby’s College Days – Pat Hobby en la universidad

Pongan agua a hervir, mucha, mucha (1940), F.S. Fitzgerald

Sí, el que está detrás es Kirk Douglas en el film «Cautivos del mal»(The Bad and the Beautiful, 1940) en una recreación mía personal

«Pongan agua a hervir, mucha, mucha»

( ¡ Hiervan agua, mucha agua ! )

( Boil Some Water – Lots of It )

relato aparecido en la revista Esquire  (marzo 1940)

Francis Scott Fitzgerald

(Cuentos 2 – pp. 719 a 728)

Escrito durante su 2a estancia en Hollywood dentro de la serie: » Las Historias de Pat Hobby «

⊗

Pat Hobby es un escritor de poca monta, ausente de toda ilusión por su carrera y perdido en los engranajes infinitos de guionistas de Hollywood.

Después de toda una jornada de trabajo ha logrado destilar una frase: —Pongan agua a hervir, mucha, mucha. (o ¡ Hiervan agua, mucha agua ! )

Es una buena frase, pero que no está ligada a ninguna situación, ni circunstancia. Ahí, huérfana de más contenido. Sabe que es poco, pero de momento no se le ocurre nada más. Sería cuestión de estirarla, de ubicarla apropiadamente. De camino al comedor del estudio se le ocurre hablar con la nueva, guapa y joven enfermera. Tiene una excusa perfecta para abordarla. ¿Qué haría un médico con una frase semejante? La invita a comer y mientras lo hacen, él le va explicando la ciencia no escrita de quién se sienta dónde en el comedor y de que hay lugares reservados a los jefazos.

Un extra disfrazado para una película de época se ha sentado en un lugar inconveniente. Varias personas le avisan de que ese no es su lugar. El extra se aferra a su espacio e increpa a los que quieren que se levante. La cosa va a mayores y le acaban dando un tortazo mal dado. Resulta que era una broma y el extra es un mandamás haciéndose el gracioso. Ante la deplorable escena del extra ficticio herido en el suelo, alguien grita oportunamente —Pongan agua a hervir, mucha, mucha.

Nota:
Yo no empezaría a leer a Scott por sus Historias de Pat Hobby. Están consideradas como material escrito solo para obtener dinero (¿no lo hizo siempre?), sino porque tienen un trasfondo muy amargo de fracaso, desilución y poca esperanza (¿no lo tienen todas?).