obras : Francis Scott Fitzgerald

El canon de Scott Fitzgerald se compone de:

_NOVELAS__________ 5
_RELATOS ___________171 **

_ARTÍCULOS Y ENSAYOS 
_POEMAS
_OBRA DE TEATRO (1)
______1923- The Vegetable, or From President to Postman
_GUIONES DE CINE NO FILMADOS
_CARTAS
_CUADERNOS

  • ** cantidad aproximada de cuentos cortos para revistas
  • ___Lo resaltado en azul (clicar) está comentado___
  • lo que está traducido = en negrita
  • * ) no traducidos ¿? – título provisional en castellano

NOVELAS

(1) 1920 – A ESTE LADO DEL PARAÍSO  (This Side of Paradise)
(2) 1922 – HERMOSOS Y MALDITOS (The Beautiful and Damned)
(3) 1925 – GRAN GATSBY (The Great Gatsby)
(4) 1934 – SUAVE ES LA NOCHE (Tender Is the Night)
(5) 1941 – EL ÚLTIMO MAGNATE (The Last Tycoon) inacabado y publicado postumamente

RELATOS

(aprendizaje – primeros cuentos – publicados en medios escolares y recogidos después en el tomo «The Apprentice Fiction of F. Scott Fitzgerald» (El aprendizaje de la ficción de F.S.F. ? *)
(1) 1909 – The Mystery of the Raymond Mortgage – (El misterio de la hipoteca de Raymond *)
(2) 1910 – Reade, Substitute Right Half – (Lectura, sustitución de la mitad derecha *)
(3) 1910 – A Debt of Honor – (La dueda de honor *)
(4) 1911 – The Room with the Green Blinds – (La habitación con las persinas verdes *)
(5) 1912 – A Luckless Santa Claus – (Un Santa Claus sin suerte *)
(6) 1913 – Pain and the Scientist – (El dolor y el científico *)
(7) 1913 – The Trail of the Duke – (El rastro del duque *)
(8) 1915 – Shadow Laurels – (Laureles de las sombras *)
(9) 1915 – The Ordeal – (La terrible experiencia *)
(10) 1917 – The Débutante – (La debutante *)
(11) 1917 – The Spire and the Gargoyle – (La aguja y la gárgola *)
(12) 1917 – Tarquin of Cheapside – (Tarquin de Cheapside *)
(13) 1917 – Babes in the Woods – (Chicas en el bosque *)
(14) 1917 – Sentiment—And the Use of Rouge – (Sentimiento y el uso del colorete *)
(15) 1917 – The Pierian Springs and the Last Straw – (Los muelles de Pierian y la última gota)

(movilizado para la primera guerra mundial en 1917. Fin de la guerra nov, 1918)

A partir de aquí publicación en revistas de tirada nacional – inicio actividad como profesional

(16) 1920 – Porcelain and Pink – (Porcelana y rosa *)
(17) 1920 – Head and Shoulders – Cabeza y Hombros (C1)
(18) 1920 – Benediction – (Bendición  *)
(19) 1920 – Dalyrimple Goes Wrong – (Dalyrimple se equivoca *)
(20) 1920 – Myra Meets His Family – (Myra se encuentra con su familia *)
(21) 1920 – Mister Icky – (Señor Icky *)
(22) 1920 – The Camel’s Back – (La espalda del camello *)
(23) 1920 – Bernice Bobs Her Hair – Beredice se corta el pelo (C1)
(24) 1920 – The Ice Palace – El palacio de hielo (C1)
(25) 1920 – The Offshore Pirate – El pirata de la costa (C1)
(26) 1920 – The Cut-Glass Bowl – (El cuenco de cristal tallado *)
(27) 1920 – The Four Fists – (Los cuatro puños *)
(28) 1920 – The Smilers – (Las sonrisas *)
(29) 1920 – May Day – Primero de Mayo (C1)
(30) 1920 – The Jelly-Bean – El gominola (C1)
(31) 1920 – The Lees of Happiness – (Las lías ? de la felicidad *)
(32) 1921 – Jemina – (Jemina *)
(33) 1921 – O Russet Witch! – (¡Oh bruja pelirroja *)
(34) 1921 – Tarquin of Cheapside – (Tarquin de Cheapside *)
(35) 1922 – The Popular Girl – Una chica popular (PP)
(36) 1922 – Two for a Cent – (Dos por un centavo *)
(37) 1922 – The Curious Case of Benjamin Button – El extraño caso de Benjamin Button (C1)
(38) 1922 – The Diamond as Big as the Ritz – Un diamante tan grande como el Ritz (C1)
(39) 1922 – Winter Dreams – Sueños de invierno (C1)
(40) 1923 – Dice, Brassknuckles & Guitar – Dados, nudillos de hierro y guitarra (C1)
(41) 1923 – Hot & Cold Blood – (Sangre fría y caliente *)
(42) 1924 – Gretchen’s Forty Winks – (Los cuarenta guiños de Gretchen *)
(43) 1924 – Diamond Dick and the First Law of Woman – (Diamond Dick y la primera ley de la mujer *)
(44) 1924  –The Third Casket – (El tercer ataúd *)
(45) 1924 – Absolution – Absolución (C1)
(46) 1924 – The Sensible Thing – Lo más sensato (C1)
(47) 1924 – The Unspeakable Egg – (El huevo indescriptible *)
(48) 1924 – John Jackson’s Arcady -(La Arcadia de John Jackson *)
(49) 1925 – The Baby Party – (La fiesta del bebé *)
(50) 1925 – The Pusher-in-the-Face – (El empujador en la cara *)
(51) 1925 – Love in the Night – Amor en la noche (PP)
(52) 1925 – One of My Oldest Friends – (Uno de mis amigos más antiguos *)
(53) 1925 – The Adjuster – (El ajustador *)
(54) 1925 – A Penny Spent –Un penique gastado (PP)
(55) 1925 – Not in the Guidebook – (No está en la Guía *)
(56) 1926 – The Rich Boy – El joven rico (C1)
(57) 1926 – Presumption – (Presunción *)
(58) 1926 – The Adolescent Marriage – (El matrimonio adolescente *)
(59) 1926 – The Dance – La danza (PP)
(60) 1926 – Rags Martin-Jones and the Pr-nce of W-les – Rags Martin-Jones y el Pr-nce of W-les (C1)
(61) 1927 – Your Way and Mine – (Tu camino y el mío *)
(62) 1927 – Jacob’s Ladder – La escala de Jacob (C1) (PP)
(63) 1927 – The Love Boat – (El barco del amor *)
(64) 1927 – A Short Trip Home – Corto viaje a casa (C1)
(65) 1928 – The Bowl – El estadio (C1)
(66) 1928 – Magnetism – (Magnetismo *)
(67) 1928 – The Scandal Detectives – (Los detectives del escándalo *)
(68) 1928 – A Night at the Fair – (Una noche en la feria *)
(69) 1928 – The Freshest Boy – (El chico más fresco *)
(70) 1928 – He Thinks He’s Wonderful – (Piensa que es maravilloso *)
(71) 1928 – The Captured Shadow – La sombra atrapada (C2) / La sombra capturada
(72) 1928 – Outside the Cabinet-Maker’s – (Fuera del gabinete del fabricante *)
(73) 1929 – The Perfect Life – (La vida perfecta *)
(74) 1929 – The Last of the Belles– La última belleza (sureña) (C2)
(75) 1929 – Forging Ahead – (Forjando adelante *)
(76) 1929 – Basil and Cleopatra – Basil y Cleopatra (C2)
(77) 1929 – The Rough Crossing – (El cruce áspero *)
(78) 1929 – Majesty – Majestad (C2)
(79) 1929 – At Your Age – A tu edad (C2)
(80) 1929 – The Swimmers – Los nadadores (C2) (PP)
(81) 1930 – Two Wrongs – Dos errores  (C2)
(82) 1930 – First Blood – La primera herida (C2)
(83) 1930 – A Nice Quiet Place – (Un lugar agradable y tranquilo *)
(84) 1930 – The Bridal Party – La boda/ El cortejo nupcial (C2)
(85) 1930 – A Woman with a Past – (Una mujer con  un pasado *)
(86) 1930 – One Trip Abroad – Un viaje al extranjero (C2)
(87) 1930 – A Snobbish Story – (Una historia esnob *)
(88) 1931 – The Hotel Child – La niña del hotel (C2) (PP)
(89) 1931 – Babylon Revisited – Regreso a Babilonia (C2)
(90) 19__ – On Your Own – (Por tu cuenta *)
(91) 1931 – Indecission – (Indecisión *)
(92) 1931 – A New Leaf – Vida nueva (C2) (PP)
(93) 1931 – Emotional Bankruptcy – Bancarrota emocional (C2)
(94) 1931 – Between Three and Four – (Entre tres y cuatro *)
(95) 1931 – A Change of Class – (Un cambio de clase *)
(96) 1931 – A Freeze-Out – El desprecio (C2)
(97) 1932 – Diagnosis – (Diagnóstico *)
(98) 1932 – Six of One – Seis a uno (C2)
(99) 1932 – Flight and Pursuit – (Vuelo y persecución *)
(100) 1932 – Family in the Wind – (Familia en el viento *)
(101) 1932 – The Rubber Check – (El cheque de goma *)
(102) 1932 – What a Handsome Pair! – ¡Qué hermosa pareja! (C2) (PP)
(103) 1932 – Crazy Sunday – Domingo loco (C2)
(104) 1932 – One Interne – (Un interno *)
(105) 1933 – On Schedule – (A tiempo *)
(106) 1933 – More Than Just a House – Algo más que una casa (C2)
1934 ¿?
(107) 1935 – The Fiend – (El demonio *)
(108) 1935 – The Night at Chancellorsville – (La noche en Chancellorsville *)
(109) 1936 – Afternoon of an Author – La tarde de un autor/escritor (C2)
(110) 1936 – I Didn’t Get Over – (No lo superé *)
(111) 1937 – An Alcoholic Case – (Un caso alcohólico *)
(112) 1937 – The Long Way Out – (El largo camino de salida *)
(113) 1938 –  Financing Finnegan –  Financiando a Finnegan (C2)
(114) 1939 – Design in Plaster – (Diseño en yeso *)
(115) 1939 – The Lost Decade – La década perdida (C2)
«The Pat Hobby Stories» – Historias de Pat Hobby **
(116) 1940 – Pat Hobby’s Christmas Wish – El deseo de Navidad de Pat Hobby**
(117) 1940 – A Man in the Way – El hombre que estorbaba **
(118) 1940 –  Boil Some Water—Lots of It’ – ¡Hiervan agua, mucha agua!**(C2)
(119) 1940 – Teamed with Genius – Formando equipo con un genio**
(120) 1940 – Pat Hobby and Orson Welles – Pat Hobby y Orson Welles**
(121) 1940 – Pat Hobby’s Secret – El secreto de Pat Hobby**
(122) 1940 – The End of Hate – (El fin del odio *)
(123)1940 – Pat Hobby, Putative Father – Pat Hobby, padre putativo**
(124) 1940 – The Homes of the Stars – Las casas de las estrellas**
(125) 1940 – Pat Hobby Does His Bit – Pat Hobby hace lo que puede**
(126) 1940 – Pat Hobby’s Preview – El preestreno de una película de Pat Hobby**
(127)  1940 – No Harm Trying  – ¿Qué se pierde con probar?**
(128) (dic/1940) A Patriotic Short – Un corto patriótico**

Scott fallece el 21 de diciembre de 1940 

(129) ene/1941 –  On the Trail of Pat Hobby – Tras la pista de Pat Hobby**
(130) feb/1941 – Fun in an Artist’s Studio – Jolgorio en el estudio de una artista**
(131) feb/1941 – On an Ocean Wave – (En una ola oceánica *)
(132) mar/1941 – Two Old-Timers – Dos veteranos**
(133) ab/1941 – Mightier than the Sword –  La pluma vence a la espada**
(134) may/1941 – Pat Hobby’s College Days – Pat Hobby en la universidad**
(135) jun/1941 – The Woman from Twenty-One – (La mujer de veintiún años *)
(136) jul/1941 – Three Hours Between Planes – (Tres horas entre aviones *)
(137) nov/1941 – Gods of Darkness – (Dioses de la oscuridad *)
(138) 1947 – The Broadcast We Almost Heard Last September – (La transmisión que casi escuchamos en sept. pasado *)
(139) 1947 – News of Paris — Fifteen Years Ago – (Noticias de Paris – hace quince años *)
(140) 1948 – Discard – (Descartar *)
(141) 1948 – The World’s Fair – (La feria mundial *)
(142) 1949 – Last Kiss – Último beso (C2) (PP)
(143) 1951 – That Kind of Party – (Ese tipo de fiesta *)
(144) 1969 – Dearly Beloved – Tiernamente adorables  (C2) (PP)
(145) 1971 – Lo, the Poor Peacock – (Lo, el pobre pavo real *)
(146) 1979 – On Your Own – (Por tu cuenta *)
(147)1988 – A Full Life – (Una vida plena *)
(148) 2015 – Temperature  (161 ¿?) (Temperatura/Fiebre ? *)
Historias perdidas o no publicadas o rechazadas (recopilatorio: Moriría por tí=MT)
(149) 1920 – The I.O.U. – El pagaré (MT)
(150) 1932 – Nightmare (Fantasy in Black) – Pesadilla (MT)
(151) 1933 – What to Do About It – Qué hacer (MT)
(152) 1934 – Gracie at Sea – Gracie a bordo (MT)
(153) 1935/6 – Travel Together – Viajar juntos (MT)
(154) 1935/6 – I’d Die for You – Moriría por tí (La leyenda de Lake Lure) (MT)
(155) 1935/6 – Day Off from Love – Día libre de amor (MT)
(156) 1936 – Cyclone in Silent Land – Ciclón en la tierra muda (MT)
(157) 1936 – The Pearl and the Fur – La perla y la piel (MT)
(158) 1936 – Thumbs Up – Pulgares arriba (MT)
(159) 1936/7) – Dentist Appointment – Cita con el dentista (MT)
(160) 1937 – Offside Play – Fuera de juego (MT)
(161) 1939 – The Women in the House (Temperature) – Mujeres de la casa (Fiebre) (MT)
(162) 1939 – Salute to Lucy and Elsie – Saluda a Lucy y Elsie (MT)
(163) 1939/40 – Love Is a Pain – El amor es un fastidio (MT)
(164) ___ La pareja (MT)

otros cuentos
(165) 1936 – Zapatillas de ballet (MT)
(166) 1936 – Gracias por la luz (MT)

-todos estos relatos fueron después publicados en diferentes recopilaciones-

ARTÍCULOS Y ENSAYOS

Solo me cabe calificar como caos la dispersa edición de estos textos en español. El lector se las deberá apañar para encontrarlos en diferentes ediciones inconexas.

2005/2014 – My Lost City -Personal Essays 1920-1940- «Mi ciudad perdida» -Ensayos autobiográficos-  (ed. zut, 2011) -en esta edición en español solo hay la primera parte de los ensayos-

( Part 1 – Fitzgerald’s Selections 1936 )
1920 – Who’s Who and Why – Quién es quién y por qué
1922 – Waht I Think and Feel at 25 – Lo que pienso a los 25
1923 – Imagination and a Few Mothers – La imaginación y unas cuantas madres
1924 – How to Live on $36,000 a Year – Cómo vivir con 36.000 $ al año
1924 – How to Live on Practically Nothing a Year – Cómo vivir con casi nada al año
1924 – ‘Wait Till You Have Children of Your Own’ – Espere a tener sus propios hijos
1926 – How to Waste Material – Cómo desperdiciar material
1927 – Pricenton – Princeton
1929 – A Short Autobiography – Una breve autobiografía
1930 – Girls Beleive in Girls – Las chicas creen en las chicas
1931 – Echoes of de Jazz Age – Ecos de la Era del jazz
1933 – Ring – Ring  (se refiere al escritor Ring Lardner 1885-1933)
1933 – One Hundred False Stars – Cien comienzos en falso
1934 – Show Mr. and Mrs F. to Number… – Acompañen al señor y a la señora Fitzgerald a la número… (al estar firmado por Zelda y Scott se sobreentiende que es un texto de Zelda)
1935 (1932?/1940/1951) – My Lost City – Mi ciudad perdida 
*
1936 – The Crack-Up – La quiebra
1936 – Pasting It Together – Unir una cosa con otra  (Encólese, )
1936 – Handle with care – Trátese con cuidado  (Manéjese con cuidado, )
*
(Part II. Aditional Essays 1936-1940)
1934 – Auction – Model 1934 – Subasta – modelo 1934 (este sería un texto atribuible a Zelda)
1934 – Sleeping and Waking – Dormir y despertar
1936- Author’s House – (La casa del autor *)
1936 – Afternoon of an Autor – La tarde de un escritor (pub. también como relato *109)
1936 – An Authors Mother – (La madre de un autor *)
1937 – Early Success – Éxito prematuro
1939 – My Generation – (Mi generación)

⊗

1945 – The Crack-Up  = recopilación del crítico y amigo Edmund Wilson (esta edición y la anterior contienen algunos escritos que son los mismos y otros distintos)

1985 – F. Scott Fitzgerald on Writing – «Sobre la escritura» ed. de Larry W. Phillips (Alba ed. 2014) 100 pp. – selección de consejos específicos sobre escritura extraídos de cartas del autor –

CARTAS

1964 – The Letters of F. Scott Fitzgerald (New York: Scribners)
1971 – Dear Scott/Dear Max (New York: Scribners)
1972 – As Ever, Scott Fitz (Philadelphia and New York: J.B. Lippincott)
1980 – Correspondence of F. Scott Fitzgerald (New York: Random House)
1994 – F. Scott Fitzgerald: A Life in Letters (New York: Scribners)

2002 – Dear Scott, Dearest Zelda – Querido Scott, querida Zelda (Lumen, 2013)
2003 – Letters to His Daugther – Cartas a mi hija (ed. Alpha Decay 2013)

2015 – El arte de perder – Una vida en cartas (ed. círculo de tiza-selección para esta edición en español)

-cabe objetar que leer las cartas sin poder leer el origen o las contestaciones de los demás es algo limitado a tener en cuenta. Solo en la correspondencia de Scott y Zelda podemos extraer una información más contrastada-

El problema de una obra tan dispersa y editada de diferente manera en diversas colecciones es que hace muy difícil orientarse al lector. Lo único que queda claro son las cinco novelas. Continuamente se repiten antologías con nuevos títulos y contenido diverso.